Večernji List - najnovije vijesti iz Hrvatske, svijeta, sporta, showbiza i lifestyle
2 4°C
  • Avatar Iron Duke 62
    Iron Duke 62:

    Ovdje bi bilo puno posla za lektora - da ga ima. Strašna tragedija? Postoji li nestrašna tragedija? Mikhail Prokhorov iz Yekaterinburga zapravo je Mihail Prokorov iz Jekaterinburga. Ovo je pisanje ruskog nazivlja angloameričkim načinom. Ni mi, ni Rusi za "h" ... prikaži još! ne pišemo "kh"; ni mi ni Rusi za "j" ne pišemo "y". Kako pretpostavljam da ovo ne pišu Anglomerikanci, a ni čitateljstvo nije s angloameričkog govornog područja, zanima me jel' prepisane članke tako teško barem korektno prevesti?

  • Neutralac:

    Za lektora: jos bih dodao da se hrvatski kaze Ekaterinburg . Ono "J" se izostavlja u nasoj transkripciji - kao napr. Jerevan je Erevan. U Srbiji je drugacije....

  • samoborka:

    Skakao S padobranom? Novinari..kako ide instrumental? S kim, ČIM! Ne S čim! Na posao ideš autom, ne S autom, jer S označava društvo živog bića!

Još iz rubrike Vijesti

Slijepi planinar Stanko Nemec
Mursko Središće od grada rudara postalo grad planinara

Slijepi Stanko popeo se na Triglav, sad kreće osvojiti Olimp

PREDSJEDNIČKA BITKA

Škoro je izbore pretvorio u bitku za HDZ u kojoj je Tuđman oružje

89
Predstavljanje knjige "Kratki espresso" Nine Raspudića
Kratki espresso

Nino Raspudić predstavio knjigu u Crkvi Svete Mati Slobode

5