101 15°C
  • Avatar Iron Duke 62
    Iron Duke 62:

    Ovdje bi bilo puno posla za lektora - da ga ima. Strašna tragedija? Postoji li nestrašna tragedija? Mikhail Prokhorov iz Yekaterinburga zapravo je Mihail Prokorov iz Jekaterinburga. Ovo je pisanje ruskog nazivlja angloameričkim načinom. Ni mi, ni Rusi za "h" ... prikaži još! ne pišemo "kh"; ni mi ni Rusi za "j" ne pišemo "y". Kako pretpostavljam da ovo ne pišu Anglomerikanci, a ni čitateljstvo nije s angloameričkog govornog područja, zanima me jel' prepisane članke tako teško barem korektno prevesti?

  • Neutralac:

    Za lektora: jos bih dodao da se hrvatski kaze Ekaterinburg . Ono "J" se izostavlja u nasoj transkripciji - kao napr. Jerevan je Erevan. U Srbiji je drugacije....

  • Pahor:

    Glupost, gurtna mu je otvorila stabilizacijski padobran, dakle nije se upetljala oko njega. Njemu je preostalo da trzne glavni a ako on ne upali onda i rezervni padobran. Zašto ga nije otvorio je pitanje ali to što vi pišete u ... prikaži još! članku se sasvim sigurno nije dogodilo, to će vam reći svaki padobranc

Još iz rubrike Vijesti

Andrija Drežnjak
zločin u centru za socijalnu skrb

Načelnik PP Đakovo oslobođen odgovornosti za propuste

Područje potrage
Potraga za Miškićem

Na najnovijim snimkama uočen objekt dužine od 16 metara, ali ne odgovara veličini splavi

Smiljana Srnec u pratnji policije dolazi na sjedicu Optužnog vijeća
Ubojstvo sestre

DORH: Zadala je sestri najmanje pet snažnih udaraca po glavi

2