</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

Malo su se zeznuli

Kakav gaf: Karta zbog smiješnog prijevoda postala hit na internetu

Foto: Luka Stanzl/PIXSELL

1/3

Autor

Vecernji.hr

26.08.2019.
u 10:04

Karta je osvanula na popularnoj Facebook-stranici Tijedan polu pismenosti zbog urnebesnog prijevoda na engleski jezik

Ako radite u turizmu, bitno je dobro znati strane jezike, a pogotovo engleski. U suprotnom može doći do jako neugodnih rezultata...

Video sadržaj

138

ULAZAK U RING

Meksikanci su Hrgoviću pustili Thompsonovu pjesmu, ali je bio jedan problem

To dobro pokazuje neobična karta plaža Ohridskog jezera, turističke atrakcije na makedonsko-albanskoj granici.

Karta je osvanula na popularnoj Facebook-stranici Tijedan polu pismenosti zbog urnebesnog prijevoda na engleski jezik.

Naime, plaža je umjesto beach prevedena kao bitch, što fonetski zvuči slično, no značenje je bitno drugačije, jer bitch na engleskom znači kuja. U doslovnom i prenesenom značenju. Ups...

Djeca tradicionalno na Uskršnji ponedjeljak po Karlovcu tražila skrivene pisanice

Video sadržaj

nemaju svi pravo

Izmjene zakona doživjele fijasko: Doplatak dobilo 186.000 djece, a trebalo 500.000

MOĆNI BORBENI ZRAKOPLOV

Samo ovih osam država posjeduje Rafale: Među njima su tek tri europske, najviše ih ima Francuska

GASTRONOMSKI RAJ NA MEDITERANU

Znate li na kojem našem otoku možete doživjeti okuse Japana baš kao da ste u Tokiju

Elektronički otpad

Ovaj poziv ne smijete propustiti: Donesite stari mobitel i zajedno s HT-om doprinesite zelenoj budućnosti

Prevaranti imaju novu metodu varanja: “Odmah sam shvatila da je nešto čudno”

Ključne riječi

karta prijevod plaža gaf ohridsko jezero

Komentara 3

Pogledaj Sve

nemam-pojm@

12:42 26.08.2019.

Odličan marketing...svi su primjetili "gaf" i dali bespatnu reklamu.

Pepica.Pušić

11:03 26.08.2019.

Rugala se sova sjenici! U našem turizmu sami profesori...

JosipaAntolic

10:28 27.08.2019.

kujica je draga zivotinjica

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

Dortmund: Bivši golman Eike Immel na su?enju zbog kupovine kokaina

Video sadržaj

ŽIVOTNI PAD

Bio je europski prvak i trošio milijune, danas živi od socijalne pomoći: 'Ne znam čistiti ni kuhati'

Zagreb: Ivan Penava održao konferenciju za medije

161

TKO ĆE DO 76 RUKU

Žestoki nastup Penave: Napadao novinare, mahao Novostima, pričao o Tesli...

Zagreb: Dolazak članova HDZ-a na sjednicu Predsjedništva

IZ MINUTE U MINUTU

Poznati pregovarački timovi HDZ-a i DP-a: 'Jamčim da SDP neće doći do 76 ruku'

Video sadržaj

OTKRIVA AS

Procurila ekskluziva nakon Realovog rušenja Barce. Luka Modrić donio je odluku o svojoj budućnosti

Video sadržaj

tv kritika

Ova domaća serija na RTL-u je dokazala da može gore i od onog što smo do sada smatrali najgorim

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

Premium sadržaj

Video sadržaj

EKSKLUZIVNO: SAŠA SRIĆA, BIVŠI SDP-OVAC U STOŽERU HDZ-A

'Došao sam podržati Plenkovića, razmišljam o ulasku u HDZ koji gaji više socijaldemokracije od SDP-a'

Premium sadržaj

Porezi – velika rupa sustava

Porezni sustav potiče prijavu na minimalac, izvlačenje dobiti iz poduzeća, rentijerstvo... Hoće li se što promijeniti?

Premium sadržaj

RAT APLIKACIJAMA: AMERIKA ZABRANILA TIKTOK

Marko Rakar: TikTok je podatke o korisnicima izvozio u Kinu i logično da ga je SAD zabranio, uskoro bi mogao i EU

German Defence Minister Pistorius and German President Steinmeier visit Ukrainians undergoing Leopard tank training in Klietz

Premium sadržaj

Izdvajanje za vojsku

Svijet naoružan kao nikad: Na tenkove, rakete i puške potrošeno 70 hrvatskih proračuna

storyeditor/2024-04-16/HabazinTeam1_pxl_spo_140424.jpg

Premium sadržaj

Video sadržaj

CHARLES MUNIZ

Tko je američki mecena naše ratnice? 'Dolazim iz siromašne obitelji. Sa 16 godina bio sam beskućnik'

Još iz kategorije

Video sadržaj

HTJELA JE KREDIT

Šok u Brazilu: Žena dovela mrtvog ujaka da potpiše papire u banci

Paulovo tijelo predano je na pregled sudskoj medicini, a istraga je u tijeku

NJEMAČKA

Ako želite izbjeći kazne, evo u kojim okolnostima ne smijete upaliti grijanje ili klimu u svom vozilu

Zakon o cestovnom prometu po tom pitanju daje jasne propise

Video sadržaj

SLUČAJ IZ SAD-A

Muškarac tužio 50 žena i traži odštetu od 2,6 milijuna dolara: 'Postupci su puni mržnje i neumoljivi'

U ponedjeljak je Vrhovni sud Kalifornije u Los Angelesu odbacio slučaj protiv jedne optužene, Vanesse Valdes, nakon što je razmotrio tužbu. Ostaje za vidjeti što će biti s ostalim tuženim ženama.

Premium sadržaj

Video sadržaj

povijesna poslastica

Bošnjakinja koja je potaknula zabranu nošenja zara i feredže u javnosti

Prije stotinjak godine feredže su bile uobičajen odjevni predmet kod velikog broja muslimanki

Premium sadržaj

Video sadržaj

FELJTON

U laboratoriju u Colorado Springsu Tesla je ispitivao električni potencijal zemlje

Iznad drvenog zdanja podigao je jarbol visok 35 metara, a na njega je montirao bakrenu kuglu.

SLUČAJ IZ SAD-A

VIDEO Muškarca nasmijala snimka lopova koji ga je opljačkao: 'Ljudi su jako kreativni'

Video snimka od 29. ožujka pokazala je kako se vreća za smeće kreće do vrata, uzima pošiljku i nestaje

BORBA ZA TRŽIŠTE

Japan staje na kraj lažnjacima skupog whiskeyja

Punjenje u boce mora se provoditi samo u Japanu, a ABV whiskiya (alkohol po volumenu) mora iznositi 40 posto.

Metković: U Neretvi sve više morskih riba

Duga ukupno 225 kilometara

FOTO Znate li koja je rijeka najhladnija na svijetu? Teče i kroz Hrvatsku

Neretva izvire u blizini sela Luka (BiH), jugoistočno od Zelengore, na visini od 1095 metara

Video sadržaj

grčka mitologija

Povjesničarka otkrila dokaze koji potvrđuju da iza ovog poznatog mita ipak stoji istina

U iskapanju grobova unutar nekropole iz brončanog doba pronađeni su ostaci žena s oružjem i ožiljcima iz bitaka

Video sadržaj

pohvalio se na tiktoku

Nikad ne stignete sve brzo ubaciti u vrećicu? Kupac podijelio 'genijalan' trik kako usporiti rad blagajnice

Najveća panika se stvori kad nakon plaćanja vaši proizvodi još nisu u vrećici, a blagajnica je krenula skenirati proizvode sljedećeg kupca.

Učitaj još

</figure>
        
    
    <h2 class="title">Lidlova super ponuda od ponedjeljka 22.04.</h2>
</a>

</div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_spp_sladoled_stapic_xxl" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/d7/8d/37644839dd2b998ace69.jpeg" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/d7/8d/37644839dd2b998ace69.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/d7/8d/37644839dd2b998ace69.jpeg 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lp_abc_sir" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/41/95/2ce56e8a91cd0df158f0.jpeg" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/41/95/2ce56e8a91cd0df158f0.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/41/95/2ce56e8a91cd0df158f0.jpeg 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_uzmi123_dalmatinska_ili_osjecka_kobasica" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/4e/85/834040d0169500f577a5.jpeg" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/4e/85/834040d0169500f577a5.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/4e/85/834040d0169500f577a5.jpeg 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_mesnica_svjeza_pileca_prsa_bez_koze" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/2c/83/107539139572b9bde4b8.jpeg" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/2c/83/107539139572b9bde4b8.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/2c/83/107539139572b9bde4b8.jpeg 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/9?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lp_instant_kava_royal" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/e3/70/9e6c0df47a9e7fff754c.png" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/e3/70/9e6c0df47a9e7fff754c.png"
    
    data-srcset="/media/img/e3/70/9e6c0df47a9e7fff754c.png 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/2?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_uzmi123_instant_napitak_2u1_ili_3u1" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/57/60/fb626ff76cde27564263.jpeg" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/57/60/fb626ff76cde27564263.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/57/60/fb626ff76cde27564263.jpeg 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/3?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_uzmi123_roger_cokoladni_vafli" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/08/b2/2e44f014ee6f35e56489.jpeg" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/08/b2/2e44f014ee6f35e56489.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/08/b2/2e44f014ee6f35e56489.jpeg 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/c2/d7/0dfaa038ec71b2e40e81.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/c2/d7/0dfaa038ec71b2e40e81.png"
    
    data-srcset="/media/img/c2/d7/0dfaa038ec71b2e40e81.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Kakav gaf: Karta zbog smiješnog prijevoda postala hit na internetu

Meksikanci su Hrgoviću pustili Thompsonovu pjesmu, ali je bio jedan problem

Izmjene zakona doživjele fijasko: Doplatak dobilo 186.000 djece, a trebalo 500.000

Samo ovih osam država posjeduje Rafale: Među njima su tek tri europske, najviše ih ima Francuska

Znate li na kojem našem otoku možete doživjeti okuse Japana baš kao da ste u Tokiju

Ovaj poziv ne smijete propustiti: Donesite stari mobitel i zajedno s HT-om doprinesite zelenoj budućnosti

Prevaranti imaju novu metodu varanja: “Odmah sam shvatila da je nešto čudno”

Komentara 3

Žestoki nastup Penave: Napadao novinare, mahao Novostima, pričao o Tesli...

Poznati pregovarački timovi HDZ-a i DP-a: 'Jamčim da SDP neće doći do 76 ruku'

'Došao sam podržati Plenkovića, razmišljam o ulasku u HDZ koji gaji više socijaldemokracije od SDP-a'

U Ukrajinu stižu moćne navođene rakete ATACMS: Pošiljka će biti na putu do kraja tjedna

Tragedija u Italiji: Dva pitbula rastrgala dječaka od 13 mjeseci, majka ga je pokušala spasiti u očajničkoj akciji

Stižu EU liste: I poznata influencerica predala svoju, rok je do ponoći

PITANJE DANA Zazimilo je: Koliko se sjećate da je snijeg najviše napadao?

Ovaj poziv ne smijete propustiti: Donesite stari mobitel i zajedno s HT-om doprinesite zelenoj budućnosti

Izmjene zakona doživjele fijasko: Doplatak dobilo 186.000 djece, a trebalo 500.000

Rat aplikacijama: Amerika zabranila kineski TikTok; Rakar: Uskoro bi ga mogla zabraniti i EU

Žestoki nastup Penave: Napadao novinare, mahao Novostima, pričao o Tesli...

Zagrebački heroj ulice: Sandru Kulenoviću skandirali Bad Blue Boysi, baš kao Oršiću i Pjaci...

VIDEO MMA borac bezobrazno udario djevojku u ringu. Uslijedilo je nešto što će pamtiti cijeli život

Profesori, gdje to piše da i bivši premijer Ivo Sanader ne može biti mandatar?!

Kate Middleton i ove je godine snimila novi rođendanski portret princa Louisa

Bio u Remetincu, tužio državu. Moraju mu platiti 3000 eura: 'Čuvari su mu gurali prsti u oči'

VIDEO Vučić posramljen u UN-u: Htio raspravljati pa ušutio kad je predsjedavajuća lupila šakom po stolu

Lošinj domaćin prvog sajma luksuznih putovanja

Ne propustite

Bio je europski prvak i trošio milijune, danas živi od socijalne pomoći: 'Ne znam čistiti ni kuhati'

Žestoki nastup Penave: Napadao novinare, mahao Novostima, pričao o Tesli...

Poznati pregovarački timovi HDZ-a i DP-a: 'Jamčim da SDP neće doći do 76 ruku'

Procurila ekskluziva nakon Realovog rušenja Barce. Luka Modrić donio je odluku o svojoj budućnosti

Ova domaća serija na RTL-u je dokazala da može gore i od onog što smo do sada smatrali najgorim

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

'Došao sam podržati Plenkovića, razmišljam o ulasku u HDZ koji gaji više socijaldemokracije od SDP-a'

Porezni sustav potiče prijavu na minimalac, izvlačenje dobiti iz poduzeća, rentijerstvo... Hoće li se što promijeniti?

Marko Rakar: TikTok je podatke o korisnicima izvozio u Kinu i logično da ga je SAD zabranio, uskoro bi mogao i EU

Svijet naoružan kao nikad: Na tenkove, rakete i puške potrošeno 70 hrvatskih proračuna

Tko je američki mecena naše ratnice? 'Dolazim iz siromašne obitelji. Sa 16 godina bio sam beskućnik'

Još iz kategorije

Šok u Brazilu: Žena dovela mrtvog ujaka da potpiše papire u banci

Ako želite izbjeći kazne, evo u kojim okolnostima ne smijete upaliti grijanje ili klimu u svom vozilu

Muškarac tužio 50 žena i traži odštetu od 2,6 milijuna dolara: 'Postupci su puni mržnje i neumoljivi'

Bošnjakinja koja je potaknula zabranu nošenja zara i feredže u javnosti

U laboratoriju u Colorado Springsu Tesla je ispitivao električni potencijal zemlje

VIDEO Muškarca nasmijala snimka lopova koji ga je opljačkao: 'Ljudi su jako kreativni'

Japan staje na kraj lažnjacima skupog whiskeyja

FOTO Znate li koja je rijeka najhladnija na svijetu? Teče i kroz Hrvatsku

Povjesničarka otkrila dokaze koji potvrđuju da iza ovog poznatog mita ipak stoji istina

Nikad ne stignete sve brzo ubaciti u vrećicu? Kupac podijelio 'genijalan' trik kako usporiti rad blagajnice